Text-Elemente in Deutsch

• exit Ende
• activate Aktivieren
• stop Stopp
• title Unterwasser-Rugby-Schiedrichter-Anlage Version
• config Konfiguration
• switch Seitenwechsel
• hornTest Hup-Test
• protocol Protokoll
• stopwatch Stoppuhr
• timeOut Auszeit
• penaltyThrow Strafwurf
• startClock Uhr starten
• stopClock Uhr stoppen
• team Mannschaft
• simulation Simulation gestartet, Schiedsrichtereingabe mit Klick auf die Symbole ...
• progStarted Programm gestartet ...
• penaltyLeft Strafzeiten links
• penaltyRight Strafzeiten rechts
• matchActivate Das Spiel muss noch aktiviert werden!
• secondActivate Die 2. Halbzeit muss noch aktiviert werden!
• UWreferee1 UW-Schiedsrichter 1
• UWreferee2 UW-Schiedsrichter 2
• deckreferee Spielleiter
• missingIcons Nicht alle Icons im Verzeichnis '$$$' gefunden!
• yes Ja
• no Nein
• exitTitle? Beenden?
• exit? Das Programm wirklich beenden?
• matchExitTitle? Spiel beenden?
• matchExit? Das Spiel wirklich beenden?
• matchExit Spiel wurde vorzeitig unterbrochen.
• matchStart Spiel-Beginn. Spielleiter kann angehupen.
• secondStart Beginn zweite Halbzeit. Spielleiter kann angehupen.
• protocolIn Protokoll in '$$$'
• infoIn Diese Infozeilen in '$$$'
• 1playingTime 1. Halbzeit
• 2playingTime 2. Halbzeit
• adjustTime Das Programm ist neuer als die eingestellte System-Zeit. Bitte Zeit richtig einstellen!
• oldVersion Diese Version ist schon über $$$ Monate alt! Bitte nach einer neuen Version fragen bei:
• manWatchStart Uhr vom Protokolltisch gestartet!
• manWatchStop Uhr vom Protokolltisch gestoppt!
• hornTestComment Hup-Test: Jetzt können alle Schiedsrichterdrücker getestet werden (Komplett-Test). Wenn alles funktioniert, diesen Dialog mit 'OK' schliessen. Im Gegensatz dazu kann man mit Klicks auf die Hup-Icons die einzelnen Relais und die Hupe testen.
• noChangeEnds Kein Seitenwechsel während eines Strafwurfs!
• noFoul kein Foul
• noGoal kein Tor
• goalScored Tor gefallen
• foulOccurred, Foul begangen
• correction Korrektur
• unknown unbekannt
• left links
• right rechts
• blue Blau
• white Weiss
• noPrtocolAvail Aktuell kein Protokoll vorhanden!
• goal Tor
• long lang
• short kurz
• foul Foul
• foulExplain d.h. Freiwurf, Schiedsrichterball oder Strafwurf
• penaltyThrowEnd Strafwurf-Ende, Ball aus dem Wasser
• manySignals mehr als zwei Signale
• matchResuming Spiel ist angehupt bzw. geht weiter.
• veryShortSignal Etwas kurzes Signal
• penaltyTiStart Start
• unknown unbekannt
• blue Blau
• white Weiss
• penaltyTimeFor Strafzeit für
• penaltyThrowA Strafwurf gegen
• penaltyTimeEnd Strafwurf-Zeit abgelaufen.
• firstEnd Erste Halbzeit zu Ende!
• matchEnd Spiel zu Ende!
• halfTimeInt Halbzeitpause
• autoSwitch automatischer Seitenwechsel
• autoActivate automatisch 2. Halbzeit aktivieren
• terminateMatch Spiel beenden
• resumeMatch weiterspielen
• halfTimeIntEnd Halbzeitpause ist beendet.
• timeUp rauf
• timeDown runter
• start Start
• close Schließen
• configTitle Konfiguration der SchiriAnlage
• programName Schiri-Anlagen-Programm
• playtime Spielzeit (pro Halbzeit)
• penaltyTime Strafzeit
• penaltyThrowTime Strafwurfzeit
• halfTimeInterval Halbzeitpause
• fullProtocol volles Protokoll + autom. Torstand
• continuousClock durchlaufende Zeit
• refereeSim Schiri-Simulation
• on An
• off Aus
• signalConnection Anschluss Signalgeber
• refereeShort UW-Schiri
• DeckRefShort Spielleiter
• signalThreshold kurz/lang Signalschwelle
• ok OK
• cancel Abbruch
• wrongData Fehlerhafte Daten!
• selectTeam Mannschaftsauswahl
• newTeam Neue Mannschaft
• removeTeam Mannsch. entfernen
• teamListLoad M.-Liste laden
• teamListSave M.-Liste speichern
• playsBlue Spielt Blau
• playsWhite Spielt Weiss
• newPlayer Neuer Spieler
• removePlayer Entfernen
• registerTeam Mannschaft eintragen
• registerPlayer Spieler eintragen
• teamList Mannschaftsliste
• player Spieler
• number Nummer
• teamLeader Mannschaftsführer
• teamLeaderAbr MF
• playerName Name
• selectTeams Bitte beim vollen Protokoll erst die Mannschaften mit den Mannschafts-Buttons auswählen!
• insertPlayer Bitte bei der Mannschaft $$$ die Spieler eintragen!
• selectTeamLeader Bitte bei der Mannschaft $$$ den Mannschaftsführer eintragen!
• errorTeamNumber Fehler aufgetreten! Anzahl der Mannschaften stimmt nicht!
• errorTeamList Fehler aufgetreten! Mannschaft $$$ nicht in der Liste!
• exampleTeam Dies Applet läd nur eine Beispiel-Mannschaftsliste geladen!
• loadTeam Mannschaftenliste laden ...
• saveTeam Mannschaftenliste speicher als ...
• fileNotFound Die Datei '$$$' konnte nicht gefunden werden!
• noFile '$$$' ist keine Datei!
• noReadFile Die Datei '$$$' kann nicht gelesen werden!
• noLoadFile Die Datei '$$$' kann nicht herunterladen werden!
• errTeamWrite Fehler beim Schreiben der Mannschaften!
• followingErr Folgender Fehler ist aufgetreten:
• noTeamSel Keine Mannschaft ausgewählt! Bitte Mannschaft anklicken.
• noTeamSelP Keine Mannschaft ausgewählt! Für das Protokoll werden Mannschaften gebraucht. Bitte Mannschaft anklicken.
• noAppWri Geht leider nur als Programm! Applets können keine Dateien schreiben.
• blueTeam blaue Mannschaft
• whiteTeam weisse Mannschaft
• wrongPlayerNo Fehler aufgetreten! Anzahl der Spieler stimmt nicht!
• playerNotList Fehler aufgetreten! Spieler '$$$' nicht in der Liste!
• selectPlayer Einen Spieler auswählen!
• teamNameInput Bitte einen Mannschaftsnamen eingeben!
• errorNoColor Fehler: Spieler hat keine Farbe!
• newEntry Neuer Eintrag
• removeProtEntry Entfernen
• registerProtEntry Eintragen
• registerClose Eintragen + schliessen
• saveProtocol Protokoll speichern
• showProtocol Protokoll anzeigen
• goalShort Tor
• freeThrowShort Freiw.
• penaltyThrowShort Strafw.
• exchangeShort Wechsel
• initiallyOutShort Anf.raus
• refereeBallShort Schirib.
• warningShort Verwarn.
• disqualiShort Sperre
• timePenShort Zeitst.
• timeOutShort Auszeit
• halfTimeShort Halbzeit
• errorTeamEntry Fehler aufgetreten! Mannschaften nicht eingetragen!
• against gegen
• protocolPartly Teil-Protokoll
• remainderTime Restzeit
• HalfTimeAbr H
• playerIn Spieler rein
• playerOut Spieler raus
• comment Bemerkung
• errorProtEntry Fehler aufgetreten! Anzahl der Protokoll-Einträge stimmt nicht!
• errorProtMissing Fehler aufgetreten! Protokoll-Eintrag '$$$' nicht in der Liste!
• errorProtWrite Fehler beim Schreiben des Protokolls aufgetreten.
• changeIn Hinein
• changeOut Heraus
• noBrowser Browser leider nicht gefunden. '$$$' selbst öffnen!
• selectProtEntry Fehler aufgetreten! Bitte Protokoll-Eintrag auswählen (Zeile anklicken).
• appletWrite Ein Java-Applet kann leider keine Daten speichern.
• sampleProtocol Deshalb wird nur ein Beispiel-Protokoll geladen.
• colorUnknown Farbe unbekannt
• undefined nicht definiert
• initiallyOut Am Anfang nicht im Spiel
• numberAbr Nr.
• goalFor Tor für
• foulAgainst Freiwurf gegen
• refereeBall SchiriBall
• warningAgainst Verwarnung gegen
• disqualiAgainst Spielsperre gegen
• exchange Wechsel
• timeOutFor Auszeit für
• scorer Torschütze
• foulPlayer Foul-Spieler
• warnedPlayerShort verwarnter Sp.
• warnedPlayerShort verwarnter Sp.
• expelledPlayerShort gesperrter Sp.
• forPlayer für Spieler
• typeNotSet Type (z.B. Tor) nicht gesetzt!
• setRemainderTime Restzeit (korrekt) eingeben!
• setPlayerNumber Spielernummer(n) (korrekt) eingeben!
• playerRegistered Spieler mit Nummer $$$ nicht in der Mannschaft $$$ vorhanden! Spieler wird eingetragen!
• colorNotSet Farbe ist nicht gesetzt!