Text-Elemente in
Deutsch
exit
Ende
activate
Aktivieren
stop
Stopp
title
Unterwasser-Rugby-Schiedrichter-Anlage Version
config
Konfiguration
switch
Seitenwechsel
hornTest
Hup-Test
protocol
Protokoll
stopwatch
Stoppuhr
timeOut
Auszeit
penaltyThrow
Strafwurf
startClock
Uhr starten
stopClock
Uhr stoppen
team
Mannschaft
simulation
Simulation gestartet, Schiedsrichtereingabe mit Klick auf die Symbole ...
progStarted
Programm gestartet ...
penaltyLeft
Strafzeiten links
penaltyRight
Strafzeiten rechts
matchActivate
Das Spiel muss noch aktiviert werden!
secondActivate
Die 2. Halbzeit muss noch aktiviert werden!
UWreferee1
UW-Schiedsrichter 1
UWreferee2
UW-Schiedsrichter 2
deckreferee
Spielleiter
missingIcons
Nicht alle Icons im Verzeichnis '$$$' gefunden!
yes
Ja
no
Nein
exitTitle?
Beenden?
exit?
Das Programm wirklich beenden?
matchExitTitle?
Spiel beenden?
matchExit?
Das Spiel wirklich beenden?
matchExit
Spiel wurde vorzeitig unterbrochen.
matchStart
Spiel-Beginn. Spielleiter kann angehupen.
secondStart
Beginn zweite Halbzeit. Spielleiter kann angehupen.
protocolIn
Protokoll in '$$$'
infoIn
Diese Infozeilen in '$$$'
1playingTime
1. Halbzeit
2playingTime
2. Halbzeit
adjustTime
Das Programm ist neuer als die eingestellte System-Zeit. Bitte Zeit richtig einstellen!
oldVersion
Diese Version ist schon über $$$ Monate alt! Bitte nach einer neuen Version fragen bei:
manWatchStart
Uhr vom Protokolltisch gestartet!
manWatchStop
Uhr vom Protokolltisch gestoppt!
hornTestComment
Hup-Test: Jetzt können alle Schiedsrichterdrücker getestet werden (Komplett-Test). Wenn alles funktioniert, diesen Dialog mit 'OK' schliessen. Im Gegensatz dazu kann man mit Klicks auf die Hup-Icons die einzelnen Relais und die Hupe testen.
noChangeEnds
Kein Seitenwechsel während eines Strafwurfs!
noFoul
kein Foul
noGoal
kein Tor
goalScored
Tor gefallen
foulOccurred,
Foul begangen
correction
Korrektur
unknown
unbekannt
left
links
right
rechts
blue
Blau
white
Weiss
noPrtocolAvail
Aktuell kein Protokoll vorhanden!
goal
Tor
long
lang
short
kurz
foul
Foul
foulExplain
d.h. Freiwurf, Schiedsrichterball oder Strafwurf
penaltyThrowEnd
Strafwurf-Ende, Ball aus dem Wasser
manySignals
mehr als zwei Signale
matchResuming
Spiel ist angehupt bzw. geht weiter.
veryShortSignal
Etwas kurzes Signal
penaltyTiStart
Start
unknown
unbekannt
blue
Blau
white
Weiss
penaltyTimeFor
Strafzeit für
penaltyThrowA
Strafwurf gegen
penaltyTimeEnd
Strafwurf-Zeit abgelaufen.
firstEnd
Erste Halbzeit zu Ende!
matchEnd
Spiel zu Ende!
halfTimeInt
Halbzeitpause
autoSwitch
automatischer Seitenwechsel
autoActivate
automatisch 2. Halbzeit aktivieren
terminateMatch
Spiel beenden
resumeMatch
weiterspielen
halfTimeIntEnd
Halbzeitpause ist beendet.
timeUp
rauf
timeDown
runter
start
Start
close
Schließen
configTitle
Konfiguration der SchiriAnlage
programName
Schiri-Anlagen-Programm
playtime
Spielzeit (pro Halbzeit)
penaltyTime
Strafzeit
penaltyThrowTime
Strafwurfzeit
halfTimeInterval
Halbzeitpause
fullProtocol
volles Protokoll + autom. Torstand
continuousClock
durchlaufende Zeit
refereeSim
Schiri-Simulation
on
An
off
Aus
signalConnection
Anschluss Signalgeber
refereeShort
UW-Schiri
DeckRefShort
Spielleiter
signalThreshold
kurz/lang Signalschwelle
ok
OK
cancel
Abbruch
wrongData
Fehlerhafte Daten!
selectTeam
Mannschaftsauswahl
newTeam
Neue Mannschaft
removeTeam
Mannsch. entfernen
teamListLoad
M.-Liste laden
teamListSave
M.-Liste speichern
playsBlue
Spielt Blau
playsWhite
Spielt Weiss
newPlayer
Neuer Spieler
removePlayer
Entfernen
registerTeam
Mannschaft eintragen
registerPlayer
Spieler eintragen
teamList
Mannschaftsliste
player
Spieler
number
Nummer
teamLeader
Mannschaftsführer
teamLeaderAbr
MF
playerName
Name
selectTeams
Bitte beim vollen Protokoll erst die Mannschaften mit den Mannschafts-Buttons auswählen!
insertPlayer
Bitte bei der Mannschaft $$$ die Spieler eintragen!
selectTeamLeader
Bitte bei der Mannschaft $$$ den Mannschaftsführer eintragen!
errorTeamNumber
Fehler aufgetreten! Anzahl der Mannschaften stimmt nicht!
errorTeamList
Fehler aufgetreten! Mannschaft $$$ nicht in der Liste!
exampleTeam
Dies Applet läd nur eine Beispiel-Mannschaftsliste geladen!
loadTeam
Mannschaftenliste laden ...
saveTeam
Mannschaftenliste speicher als ...
fileNotFound
Die Datei '$$$' konnte nicht gefunden werden!
noFile
'$$$' ist keine Datei!
noReadFile
Die Datei '$$$' kann nicht gelesen werden!
noLoadFile
Die Datei '$$$' kann nicht herunterladen werden!
errTeamWrite
Fehler beim Schreiben der Mannschaften!
followingErr
Folgender Fehler ist aufgetreten:
noTeamSel
Keine Mannschaft ausgewählt! Bitte Mannschaft anklicken.
noTeamSelP
Keine Mannschaft ausgewählt! Für das Protokoll werden Mannschaften gebraucht. Bitte Mannschaft anklicken.
noAppWri
Geht leider nur als Programm! Applets können keine Dateien schreiben.
blueTeam
blaue Mannschaft
whiteTeam
weisse Mannschaft
wrongPlayerNo
Fehler aufgetreten! Anzahl der Spieler stimmt nicht!
playerNotList
Fehler aufgetreten! Spieler '$$$' nicht in der Liste!
selectPlayer
Einen Spieler auswählen!
teamNameInput
Bitte einen Mannschaftsnamen eingeben!
errorNoColor
Fehler: Spieler hat keine Farbe!
newEntry
Neuer Eintrag
removeProtEntry
Entfernen
registerProtEntry
Eintragen
registerClose
Eintragen + schliessen
saveProtocol
Protokoll speichern
showProtocol
Protokoll anzeigen
goalShort
Tor
freeThrowShort
Freiw.
penaltyThrowShort
Strafw.
exchangeShort
Wechsel
initiallyOutShort
Anf.raus
refereeBallShort
Schirib.
warningShort
Verwarn.
disqualiShort
Sperre
timePenShort
Zeitst.
timeOutShort
Auszeit
halfTimeShort
Halbzeit
errorTeamEntry
Fehler aufgetreten! Mannschaften nicht eingetragen!
against
gegen
protocolPartly
Teil-Protokoll
remainderTime
Restzeit
HalfTimeAbr
H
playerIn
Spieler rein
playerOut
Spieler raus
comment
Bemerkung
errorProtEntry
Fehler aufgetreten! Anzahl der Protokoll-Einträge stimmt nicht!
errorProtMissing
Fehler aufgetreten! Protokoll-Eintrag '$$$' nicht in der Liste!
errorProtWrite
Fehler beim Schreiben des Protokolls aufgetreten.
changeIn
Hinein
changeOut
Heraus
noBrowser
Browser leider nicht gefunden. '$$$' selbst öffnen!
selectProtEntry
Fehler aufgetreten! Bitte Protokoll-Eintrag auswählen (Zeile anklicken).
appletWrite
Ein Java-Applet kann leider keine Daten speichern.
sampleProtocol
Deshalb wird nur ein Beispiel-Protokoll geladen.
colorUnknown
Farbe unbekannt
undefined
nicht definiert
initiallyOut
Am Anfang nicht im Spiel
numberAbr
Nr.
goalFor
Tor für
foulAgainst
Freiwurf gegen
refereeBall
SchiriBall
warningAgainst
Verwarnung gegen
disqualiAgainst
Spielsperre gegen
exchange
Wechsel
timeOutFor
Auszeit für
scorer
Torschütze
foulPlayer
Foul-Spieler
warnedPlayerShort
verwarnter Sp.
warnedPlayerShort
verwarnter Sp.
expelledPlayerShort
gesperrter Sp.
forPlayer
für Spieler
typeNotSet
Type (z.B. Tor) nicht gesetzt!
setRemainderTime
Restzeit (korrekt) eingeben!
setPlayerNumber
Spielernummer(n) (korrekt) eingeben!
playerRegistered
Spieler mit Nummer $$$ nicht in der Mannschaft $$$ vorhanden! Spieler wird eingetragen!
colorNotSet
Farbe ist nicht gesetzt!